الأسئلة التي تُطرح علينا قبل الموافقة.
إجابات قصيرة وصادقة. إن لم يكن سؤالكم هنا، اكتبوا لنا: سينضم إلى القائمة.
هل يلزم تثبيت تطبيق؟
لا. المشارك يمسح رمز QR (أو يكتب رمز الجلسة) فتُفتح الصفحة في متصفح هاتفه. لا شيء يُحمَّل.
هل يلزم إنشاء حساب للاستماع؟
لا. لا حساب، لا اسم، لا بريد. المنظّم وحده لديه حساب.
أي هواتف تعمل؟
أي هاتف ذكي حديث بمتصفح محدَّث: Safari على iPhone، Chrome على Android، والمتصفحات الشائعة الأخرى. تلزم سماعات، سلكية أو Bluetooth، تلك التي يملكها كل واحد أصلاً.
هل يمكن تبديل القناة أثناء الجلسة؟
نعم، في أي وقت، بلمسة. التبديل يتم على الاتصال المفتوح أصلاً: الانقطاع غير محسوس.
أي شبكة تلزم في القاعة؟
Wi-Fi جيد أو اتصال هاتف. احسبوا نحو 30 ميغابايت من البيانات في الساعة لكل مشارك (صوت مضغوط، مع حماية من الفقد). نساعدكم على التحقق من الشبكة قبل الفعالية.
ما زمن التأخير بين الصوت والأذن؟
البث مستمر ومباشر (WebRTC)، لا قراءة بمقاطع. زمن التأخير من الفم إلى الأذن في قاعة حقيقية لم يُقَس بعد بهواتف حقيقية: لا ننشر أي رقم قبل ذلك.
ماذا يحدث إذا انقطعت الشبكة؟
يعيد الهاتف الاتصال وحده بمجرد عودة الشبكة، وتقول الصفحة بكلمات واضحة ما يجري («جارٍ الاتصال»، «انقطع الصوت»، «انتهت الجلسة»). ويرى المتحدث أيضاً إن كان صوته يصل.
كم قناة وكم مشاركاً؟
اليوم: 5 قنوات لكل جلسة، 30 مشاركاً لكل قناة، 155 مشاركاً متزامناً لكل جلسة. هذه السقوف يطبّقها الخادم وتتطور مع التجارب. عدة قاعات = عدة جلسات.
كم تدوم الجلسة؟
أربع ساعات من البداية، قابلة للتمديد بلمسة حتى ثماني ساعات. ثم تنتهي الجلسة وحدها: لا شيء يبقى مفتوحاً سهواً.
من يتكلم على القناة؟
المتحدثون: مترجمون فوريون، معلّقون، مرشدون، محاضرون. كل واحد يتلقى رابطاً شخصياً لقناته، قابلاً للإلغاء في أي لحظة. يمكن السماح لعدة متحدثين على قناة؛ صوت واحد يمر في كل مرة.
هل التبادلات مشفَّرة؟
نعم: HTTPS للصفحات وواجهة البرمجة، وWebRTC مشفَّر للصوت. رمز الجلسة عشوائي لا يمكن تخمينه؛ ولا يمنح سوى حق الاستماع.
ما البيانات التي تُجمع؟
للاستماع: لا بيانات شخصية. استبيان نهاية الجلسة مجهول. ترك البريد للبقاء على اطلاع اختياري، خلف خانة موافقة غير محددة افتراضياً، مع إلغاء الاشتراك في أي وقت؛ تُحفظ هذه العناوين سنة على الأكثر.
هل يحل Sasa محل المترجمين أو المقصورة؟
لا. Sasa ينقل أصوات مترجميكم إلى الهواتف؛ ولا يترجم. يحل محل توزيع أجهزة الاستقبال، لا محل مقصورة ISO حين تفرضها اللوائح، ويأتي بالترجمة حيث لم تكن موجودة.
كم يكلّف؟
خلال المرحلة التجريبية، مجاني ومرافَق. النموذج القادم يقوم على المدة والقنوات والمشاركين، دون اشتراك مفروض. لا يُنشر أي سعر قبل أن يكون حقيقياً.
كيف نبدأ؟
اطلبوا عرضاً توضيحياً: ثلاثون دقيقة عبر الإنترنت، بهواتفكم. إن كان Sasa مناسباً، تفتح LOBAKA حساب منظّم تجريبي، بحدوده المعلنة، وترافقكم في فعاليتكم الأولى.
هل يمكن إنشاء جلسة بأنفسنا؟
ليس بحرّية بعد: خلال المرحلة التجريبية، تُنشأ الجلسات عند الطلب، بحساب تفتحه LOBAKA. الخدمة الذاتية ستأتي مع نموذج التسعير.
سؤال ليس هنا؟
اطرحوه علينا، أو شاهدوا Sasa يعمل في ثلاثين دقيقة بهواتفكم.