قاعة واحدة، عدة قنوات صوتية، كل واحد بلغته. الجمهور يمسح رمز QR، يختار قناته ويستمع عبر سماعاته. لا تطبيق، لا حساب، لا أجهزة استقبال تُوزَّع.
أنت في قاعة مجهّزة؟ الانضمام إلى جلسة →
أربعة أشخاص جنباً إلى جنب، أربعة أشياء مختلفة في آذانهم. هذه هي LOBAKA Sasa.
شخص يحضر مؤتمراً أو قدّاساً أو زيارة متحف أو ملتقى. القاعة تتحدث لغة لا يفهمها. يفوته ما يجري، أو ينقطع عن المتابعة.
الجواب الكلاسيكي موجود: مقصورات الترجمة الفورية، أجهزة استقبال فردية تُوزَّع وتُجمع، تقنيون مخصّصون. يعمل، لكنه مكلف، ويتطلب طاقماً، ويبقى حكراً على المنشآت الكبيرة. معظم الفعاليات تستغني عنه — وتترك جزءاً من الجمهور جانباً.
LOBAKA Sasa بنية توزيع صوتي متعدد القنوات للقاعات متعددة اللغات. المنظّم ينشئ جلسة وقنواتها؛ المتحدثون — مترجمون فوريون، معلّقون، مرشدون — يتكلم كل منهم على قناته؛ الجمهور يمسح رمز QR، يختار قناته ويستمع عبر سماعاته.
لا شيء يُوزَّع، لا حسابات تُنشأ، لا أجهزة تُجمع في آخر السهرة. قاعة، اتصال، والهواتف التي يحملها الناس أصلاً.
لا أجهزة استقبال تُوزَّع، لا تطبيق يُثبَّت، لا حساب للمشاركين. المنظّم يجهّز الجلسة؛ كل متحدث يتكلم على قناته؛ الجمهور يمسح ويستمع.
المنظم
افتح جلسة على LOBAKA Sasa، أنشئ القنوات التي تحتاجها — تعليق، ترجمة، وصف صوتي — واعرض رمز QR على شاشة أو لافتة. لا يلزم تسجيل للحضور.
الأصوات
كل صوت — معلق، مترجم، واصف — يتحدث على قناته من هاتف أو ميكروفون القاعة.
المستمعون
يمسحون الرمز، يختارون قناتهم، ويستمعون عبر سماعاتهم. البث مستمر ومباشر. يمكنهم تبديل القنوات في أي وقت.
سماعات مطلوبة — سلكية أو بلوتوث، تلك التي يمتلكها الجميع بالفعل.
اتصال Wi-Fi أو بيانات الهاتف مطلوب في القاعة.
احسب نحو 30 ميغابايت من البيانات لكل ساعة استماع (صوت مضغوط، مع حماية من فقدان الحزم).
يعيش LOBAKA Sasa بثلاثة أطراف: من ينظّم، ومن يتكلم، والجمهور الذي يستمع. إليك ما يفعله كل واحد، وما يراه على شاشته — بكلمات التطبيق.
أنت، أو من يجهّز الفعالية.
ما يفعله
ما يراه
على حاسوب أو جهاز لوحي: القنوات، المتحدثون وحالتهم، عدد المشاركين لكل قناة، رمز QR للعرض، نهاية الجلسة التلقائية وزر تمديدها.
مترجم فوري، معلّق، مرشد، محاضر — كل صوت يُبثّ على قناة.
ما يفعله
ما يراه
على هاتفه: قناته، الميكروفون، مستوى الصوت، حالة البث، عدد المستمعين.
كل شخص في الجمهور، بهاتفه الخاص.
ما يفعله
ما يراه
صفحة بسيطة: اسم الجلسة، القنوات المتاحة، ما يستمع إليه، وحالة اتصاله بكلمات واضحة.
خلال المرحلة التجريبية، تُنشأ الجلسات عند الطلب: تفتح LOBAKA حساب منظّم، وترافقك في فعاليتك الأولى، ويعرض التطبيق بوضوح حدود وصولك.
لقطات مأخوذة من تطبيق LOBAKA Sasa كما هو اليوم، خلال جلسة تجريبية.
LOBAKA Sasa بنية تحتية، لا حل لقطاع واحد. الحركة نفسها في قاعة مؤتمرات أو كنيسة حيّ.
عدة لغات، مترجمون فوريون، مئات المشاركين بهواتفهم.
مراسم واجتماعات واستقبالات مع وفود أجنبية.
محاضرات وندوات وتكوينات يتابعها جمهور دولي.
مرشد واحد، عدة لغات، كل زائر بسماعاته الخاصة.
دليل صوتي متعدد اللغات دون أجهزة تُوزَّع أو تُجمع.
النسخة الأصلية أو الترجمة أو التعليق أو الوصف الصوتي في القاعة نفسها.
صلوات ومراسم عائلية تُتابَع بعدة لغات، بتحفّظ.
اجتماعات وجمعيات وفعاليات داخلية لا يتحدث فيها الجميع اللغة نفسها.
المشارك يمسح رمز QR ويفتح صفحة في متصفحه. لا شيء يُحمَّل، لا شيء يُعدّ.
لا تسجيل، لا كلمة مرور، لا بيانات شخصية تُطلب للاستماع.
لا أجهزة استقبال خاصة تُشترى وتُوزَّع وتُشحن وتُجمع في آخر السهرة.
ترجمة، تعليق، وصف صوتي أو الصوت الأصلي: كل واحد يختار، ويبدّل في أي وقت.
الجلسة تُجهَّز في دقائق: القنوات، رابط لكل متحدث، رمز QR يُعرض.
سقوف مطبَّقة من جهة الخادم (اليوم 5 قنوات و30 مشاركاً لكل قناة): بعدها يُرفض الدخول بوضوح، ولا يُخفَّض الأداء بصمت.
المنظمة التي تعهد بقاعتها إلى LOBAKA Sasa يجب أن تعرف بالضبط ما تحصل عليه. هذه هي الحالة الحقيقية للمنتج كما يعمل اليوم.
كل شيء يمر عبر HTTPS وWebRTC مشفَّر. رمز الجلسة عشوائي لا يمكن تخمينه؛ ورابط المتحدث يمكن إلغاؤه في أي لحظة.
المشارك لا يعطي اسماً ولا بريداً ولا رقم هاتف. استبيان نهاية الجلسة مجهول؛ وترك البريد للبقاء على اطلاع اختياري ويتطلب موافقة صريحة.
اليوم: 5 قنوات لكل جلسة، 30 مشاركاً لكل قناة، 155 مشاركاً متزامناً لكل جلسة. بعدها يُرفض الدخول برسالة واضحة. هذه السقوف تتطور مع التجارب.
تنتهي الجلسة وحدها عند الموعد؛ ويمدّدها المنظّم بلمسة، حتى 8 ساعات. لا شيء يبقى مفتوحاً سهواً.
يقيس الخادم حِمله بنفسه ويرفض بوضوح جلسات جديدة قبل أن يُضعف الجارية. الحوادث تُسجَّل وتتابعها LOBAKA.
زمن التأخير من الفم إلى الأذن في قاعة حقيقية. بروتوكول القياس موجود؛ ولا يُنشر أي رقم قبل تشغيله بهواتف حقيقية وجمهور حقيقي.
ينقل LOBAKA Sasa الصوت؛ لا يحل محل المترجمين، ولا محل مقصورة ISO حين تفرضها اللوائح. يأتي بالصوت متعدد اللغات حيث لم يكن التركيب الكلاسيكي ممكناً أبداً — ويمكنه أن يكمّل تركيباً قائماً.
الجلسات التجريبية مجانية ومرافَقة. نموذج التسعير القادم يقوم على المدة وعدد القنوات وعدد المشاركين — دون اشتراك مفروض. لا يُنشر أي سعر قبل أن يكون حقيقياً.
خلال المرحلة التجريبية، تُنشأ الجلسات عند الطلب: تفتح LOBAKA حساب منظّم، وترافقك في فعاليتك الأولى، ويعرض التطبيق بوضوح حدود وصولك.
ستُنشر هنا نتائج أولى الجلسات التجريبية لـ LOBAKA Sasa: المكان، حجم الجمهور، القنوات واللغات المستخدمة، موثوقية الاتصال، آراء المشاركين. لم تُنشر أي تجربة بعد؛ هذا الفضاء مخصص لبيانات حقيقية، بموافقة المنظمات المعنية.
أحضر LOBAKA Sasa إلى قاعتك، أو اطرح علينا أسئلتك.