Les questions qu'on nous pose vraiment.
À commencer par la plus fréquente : non, Sasa ne traduit pas automatiquement.
Interprètes et IA
Sasa utilise-t-il la traduction par IA ?
Non. Sasa diffuse aujourd'hui une interprétation produite par des interprètes humains. Des capacités linguistiques automatiques sont en développement chez LOBAKA ; elles ne font pas partie de l'offre actuelle et aucune date n'est annoncée.
Faut-il toujours des interprètes ?
Oui, avec la version actuelle de Sasa. Ce sont eux qui produisent chaque langue. Sasa s'occupe du reste : faire arriver leur voix, en direct, sur le téléphone de chaque participant, sans récepteurs à distribuer.
Qu'est-ce que Sasa remplace ?
L'infrastructure de distribution : les récepteurs d'interprétation à acheter ou louer, leur distribution, leur récupération, leur recharge, et une partie de l'installation de diffusion dans la salle. Sasa ne remplace pas les interprètes, ni une cabine quand un règlement l'exige.
Les interprètes peuvent-ils travailler à distance ?
Oui. Depuis septembre 2026, l'interprète entend l'orateur dans ses écouteurs à travers son propre lien, même depuis une autre pièce, et parle sur son canal. Cela a été testé de bout en bout en laboratoire, pas encore en pilote public. Il faut des écouteurs et une connexion correcte.
Un interprète doit-il comprendre la langue de l'orateur ?
Pas forcément. Un interprète peut écouter un autre interprète (interprétation relais) : par exemple, l'orateur parle lingala, une interprète traduit en français, et l'interprète anglais traduit depuis le français. Sasa refuse les boucles et limite le nombre de relais.
La traduction par IA arrive-t-elle ?
LOBAKA y travaille. Elle n'est pas disponible aujourd'hui et nous n'annonçons pas de date. Quand elle existera, elle s'ajoutera aux interprètes humains et sera présentée comme telle.
Participants
Les participants doivent-ils installer une application ?
Non. Le participant scanne un QR code (ou saisit le code de la session) et la page s'ouvre dans le navigateur de son téléphone. Rien à télécharger, aucun compte.
Comment un participant rejoint-il une session ?
Il scanne le QR code affiché dans la salle, indique s'il le souhaite un pseudonyme, choisit sa langue et écoute dans ses écouteurs. Si la langue qu'il demande n'est pas encore disponible, la page le lui dit et montre celles qui le sont.
Le participant doit-il payer ?
Non. C'est l'organisateur qui crée et finance la session. Le participant écoute gratuitement.
Quels téléphones fonctionnent ?
Tout smartphone récent avec un navigateur à jour : Safari sur iPhone, Chrome sur Android et les autres navigateurs courants. Il faut des écouteurs, filaires ou Bluetooth.
Réseau et technique
Combien de langues peut-on proposer ?
Aujourd'hui : 5 canaux par session (langues, son de la salle, commentaire ou audiodescription) et 155 participants simultanés par session. Chaque canal compte 30 places par défaut ; l'organisateur peut ajuster ce nombre canal par canal, sans dépasser le plafond de la session. Ces plafonds sont appliqués par le serveur et évoluent avec les pilotes. Plusieurs salles, plusieurs sessions.
Quel réseau faut-il dans la salle ?
Un Wi-Fi correct ou une connexion mobile. Comptez environ 30 Mo de données par heure et par participant. Nous vous aidons à vérifier le réseau avant l'événement.
Quel est le délai entre la voix et l'oreille ?
Le flux est continu et en direct (WebRTC), pas une lecture par morceaux. Le délai en salle réelle n'a pas encore été mesuré avec de vrais téléphones : nous ne publions aucun chiffre avant de l'avoir fait. Chaque relais d'interprétation ajoute, lui, le temps d'une interprétation humaine.
Que se passe-t-il si le réseau coupe ?
Le téléphone se reconnecte seul quand le réseau revient, et la page dit en clair ce qui se passe. Si c'est la source d'un interprète qui tombe, l'organisateur est alerté et voit les langues touchées.
Offres et tarifs
Qu'est-ce que LOBAKA Events ?
La façon de préparer un événement entier : ses dates, son équipe, les produits LOBAKA qu'il utilise (Sasa, Pamoja, Picha) et les Koris réservés pour le jour J. LOBAKA Events est ouvert en pilote : un compte organisateur crée l'événement dans l'application, en réserve les Koris et invite son équipe. Pendant les pilotes, il est proposé sur devis.
Qu'est-ce que LOBAKA Flex ?
La façon la plus directe d'utiliser LOBAKA : vous créez une session Sasa, Pamoja ou Picha quand vous en avez besoin, et vos Koris sont consommés selon l'usage réel. Le paiement après usage est possible pour les organisations approuvées.
Combien coûte Sasa ?
Les sessions pilotes sont gratuites et accompagnées. Ensuite, LOBAKA Flex et LOBAKA Events sont sur devis tant que la grille définitive n'est pas publiée. Nous ne publions pas de prix avant qu'il soit réel.
Que sont les Koris ?
L'unité d'usage de LOBAKA : un kori correspond aujourd'hui à une personne connectée pendant une heure, dans Sasa, Pamoja ou Picha. Les Koris se trouvent dans le portefeuille de votre compte. Ce n'est ni une monnaie ni une cryptomonnaie, et ils ne paient pas un professionnel.
Comment commencer ?
Demandez une démonstration ou une session pilote. Si Sasa convient, LOBAKA ouvre un compte organisateur et vous accompagne pour votre premier événement.
Sécurité et données
Les échanges sont-ils chiffrés ?
Oui : HTTPS pour les pages et l'API, WebRTC chiffré pour l'audio. Le code de session est aléatoire ; il ne donne que le droit d'écouter.
Quelles données sont collectées ?
Pour écouter : aucune donnée personnelle obligatoire ; un pseudonyme est facultatif. La préinscription linguistique ne garde qu'un pseudonyme et des langues, supprimés 30 jours après l'événement. Le questionnaire de fin de session est anonyme.