LOBAKA Sasa · حالات الاستخدام

أينما كانت القاعة لا تتحدث لغة واحدة.

الحركة لا تتغير: رمز QR، قناة، سماعات. ما يتغير هو عدد اللغات وحجم الجمهور ومن يتكلم. ثماني حالات شائعة — والتطبيق يقبل أي استخدام، حتى غير المسبوق.

الحاجة

عدة لغات، مترجمون فوريون، مئات المشاركين، ولوجستيات أجهزة استقبال تثقل الاستقبال.

مع LOBAKA Sasa

قناة لكل لغة، رابط لكل مترجم، رمز QR على الشاشات والشارات. جلسة لكل قاعة.

الحاجة

مراسم واستقبالات واجتماعات مع وفود أجنبية، حيث لا تكفي الترجمة الهمسية وحيث يُهم التحفظ.

مع LOBAKA Sasa

قناة لكل لغة، المترجم يتكلم من هاتفه أو من ميكروفون القاعة؛ الضيوف يستمعون دون تجهيزات ظاهرة.

الحاجة

محاضرات وندوات وتكوينات بطلبة أو متدربين لا يتشاركون لغة التدريس.

مع LOBAKA Sasa

المحاضرة بلغتها الأصلية على قناة، الترجمة على أخرى، تعليق أو مساعدة على الفهم على ثالثة. الطلبة يبدّلون في أي وقت.

الحاجة

مرشد واحد، مجموعة مختلطة، عدة لغات، أثناء الحركة، دون سماعات تُوزَّع وتُنظَّف.

مع LOBAKA Sasa

المرشد يتكلم على قناة، مرشد ثانٍ أو تسجيل على أخرى؛ كل زائر يستمع عبر سماعاته، على مسافته.

الحاجة

زوار دوليون، دليل صوتي متعدد اللغات، وأسطول أجهزة استقبال يجب إدارته.

مع LOBAKA Sasa

جلسة لكل معرض أو زيارة معلَّقة، قناة لكل لغة أو مستوى (كبار، أطفال، وصف صوتي). لا جهاز يُعار.

الحاجة

عمل يُقدَّم بلغة أمام جمهور يتحدث عدة لغات؛ متفرجون ضعاف البصر يحتاجون وصفاً صوتياً.

مع LOBAKA Sasa

النسخة الأصلية والترجمة والتعليق والوصف الصوتي: أربع قنوات في القاعة نفسها، كل واحد يختار، ولا أحد يُزعَج.

الحاجة

صلوات وأعراس ومراسم عائلية يتابعها مصلّون وضيوف لا يتحدثون جميعاً اللغة نفسها.

مع LOBAKA Sasa

قناة لكل لغة، مترجم لكل قناة، رمز QR عند المدخل. تصبح الترجمة متحفظة: كل واحد يستمع عبر سماعاته.

الحاجة

اجتماعات وجمعيات عامة ومؤتمرات وورشات بفرق أو أعضاء من عدة بلدان.

مع LOBAKA Sasa

جلسة لكل اجتماع، قناة لكل لغة، الكونسول لمتابعة من يستمع إلى ماذا، وتقرير في النهاية.

استخدامكم ليس في القائمة؟ التطبيق يقبل أي استخدام — يكفي تسميته. حدّثونا عنه: هكذا تصلنا أفضل القاعات غالباً.

هل قاعتكم في القائمة؟

حتى إن لم تكن، أخبرونا بما تنظّمون: نجيبكم بصراحة، ونريكم Sasa وهو يعمل.