Le geste ne change pas : un QR code, un canal, des écouteurs. Ce qui change, c'est le nombre de langues, la taille du public et qui parle. Huit situations fréquentes — et l'application accepte tout usage, même inédit.
Le besoin
Plusieurs langues, des interprètes, des centaines de participants, et une logistique de récepteurs qui pèse sur l'accueil.
Avec LOBAKA Sasa
Un canal par langue, un lien par interprète, le QR code sur les écrans et les badges. Une session par salle.
Le besoin
Cérémonies, réceptions et réunions avec des délégations étrangères, où la traduction chuchotée ne suffit plus et où la discrétion compte.
Avec LOBAKA Sasa
Un canal par langue, l'interprète parle depuis son téléphone ou le micro de la salle ; les invités écoutent sans matériel visible.
Le besoin
Cours, séminaires et formations avec des étudiants ou des stagiaires qui ne partagent pas la langue d'enseignement.
Avec LOBAKA Sasa
Le cours en original sur un canal, la traduction sur un autre, un commentaire ou une aide à la compréhension sur un troisième. Les étudiants changent à tout moment.
Le besoin
Un guide, un groupe mêlé, plusieurs langues, en mouvement, sans casques à distribuer et à nettoyer.
Avec LOBAKA Sasa
Le guide parle sur un canal, un second guide ou un enregistrement sur un autre ; chaque visiteur écoute dans ses propres écouteurs, à sa distance.
Le besoin
Des visiteurs internationaux, un audioguide multilingue, et un parc de récepteurs à gérer.
Avec LOBAKA Sasa
Une session par exposition ou par visite commentée, un canal par langue ou par niveau (adultes, enfants, audiodescription). Aucun appareil à prêter.
Le besoin
Une œuvre jouée dans une langue devant un public qui en parle plusieurs ; des spectateurs malvoyants qui ont besoin d'une audiodescription.
Avec LOBAKA Sasa
Version originale, traduction, commentaire et audiodescription : quatre canaux dans la même salle, chacun choisit, personne n'est gêné.
Le besoin
Cultes, offices, mariages et cérémonies familiales suivis par des fidèles et des invités qui ne parlent pas tous la même langue.
Avec LOBAKA Sasa
Un canal par langue, un interprète par canal, un QR code à l'entrée. La traduction devient discrète : chacun écoute dans ses écouteurs.
Le besoin
Réunions, assemblées générales, conventions et ateliers avec des équipes ou des membres de plusieurs pays.
Avec LOBAKA Sasa
Une session par réunion, un canal par langue, la console pour suivre qui écoute quoi, un rapport à la fin.
Votre usage n'est pas dans la liste ? L'application accepte n'importe quel usage — il suffit de le nommer. Parlez-nous-en : c'est souvent ainsi que les meilleures salles arrivent.
Même si elle n'y est pas, dites-nous ce que vous organisez : nous vous répondons franchement, et nous vous montrons Sasa en fonctionnement.