Contact
Demander une démonstration
LOBAKA Sasa · Alger

Votre public écoute dans sa langue, sur son propre téléphone.

Une salle, plusieurs canaux audio, chacun sa langue. Le public scanne un QR code, choisit son canal et écoute dans ses écouteurs. Aucune application, aucun compte, aucun récepteur à distribuer.

Demander une démonstration Voir comment ça marche

Vous êtes dans une salle équipée ? Rejoindre une session →

Une salle · quatre canauxEn direct
Son de la salleOriginal

Commentaire en directCommentaire@mbongo

EnglishTraduction@lina_en

AudiodescriptionAudio desc.@sery

4 canaux · 1 salleAucun récepteur

Quatre personnes côte à côte, quatre choses différentes dans les oreilles. C'est LOBAKA Sasa.

Le problème

La langue ne devrait pas décider qui participe.

Quelqu'un assiste à une conférence, un culte, une visite de musée, un congrès. La salle parle une langue qu'il ne comprend pas. Il rate ce qui se passe, ou il décroche.

La réponse classique existe : cabines de traduction simultanée, récepteurs individuels à distribuer et à récupérer, techniciens dédiés. Elle fonctionne, mais elle coûte cher, elle mobilise du personnel, et elle reste réservée aux grands équipements. La plupart des événements s'en passent — et laissent une partie du public de côté.

La solution

LOBAKA Sasa transforme chaque smartphone en récepteur.

LOBAKA Sasa est une infrastructure de distribution audio multicanale pour les salles multilingues. L'organisateur crée une session et ses canaux ; les intervenants — interprètes, commentateurs, guides — parlent chacun sur le leur ; le public scanne un QR code, choisit son canal et écoute dans ses propres écouteurs.

Rien à distribuer, aucun compte à créer, aucun récepteur à récupérer en fin de soirée. Une salle, une connexion, et les téléphones que les gens portent déjà.

LOBAKA Sasa · Comment ça marche

Un QR code, un téléphone, un canal.

Aucun récepteur à distribuer, aucune application à installer, aucun compte pour les participants. L'organisateur prépare la session ; les intervenants parlent chacun sur leur canal ; le public scanne et écoute.

01

L'organisateur

Ouvrez une séance sur LOBAKA Sasa, créez les canaux dont vous avez besoin — commentaire, traduction, audiodescription — et affichez le code QR sur un écran ou un panneau. Aucune inscription n'est requise pour les spectateurs.

02

Les voix

Chaque voix — commentateur, traducteur, descripteur — parle sur son canal depuis un téléphone ou le micro de la salle.

03

Les auditeurs

Ils scannent le code, choisissent le canal qui leur convient, et écoutent dans leurs écouteurs. Le flux est continu et en direct. Ils peuvent changer de canal à tout moment.

Il faut des écouteurs — filaires ou Bluetooth, ceux que chacun possède déjà.

Il faut un réseau Wi-Fi ou une connexion mobile dans la salle.

Comptez environ 30 Mo de données par heure d'écoute (voix compressée, avec protection contre les pertes).

Les rôles

Organisateur, intervenants, participants.

LOBAKA Sasa se vit à trois : la personne qui organise, celles qui parlent, et le public qui écoute. Voici ce que chacun fait, et ce qu'il voit sur son écran — avec les mots de l'application.

01

L'organisateur

Vous, ou la personne qui prépare l'événement.

Ce qu'il fait

  • Crée la session, nomme l'événement, ajoute un canal par langue ou par expérience audio.
  • Invite chaque intervenant avec un lien personnel, et donne ou retire la parole sur un canal.
  • Projette le code QR dans la salle et suit, en direct, combien de personnes écoutent chaque canal.

Ce qu'il voit

Sur ordinateur ou tablette : les canaux, les intervenants et leur état, le nombre de participants par canal, le code QR à projeter, la fin automatique de la session et le bouton pour la prolonger.

02

L'intervenant

Interprète, commentateur, guide, orateur — toute voix diffusée sur un canal.

Ce qu'il fait

  • Ouvre le lien reçu de l'organisateur sur son téléphone, sans compte à créer.
  • Appuie sur « Commencer à diffuser » et parle : une seule voix à la fois par canal, la parole se donne et se rend.
  • Voit à tout moment si sa voix passe et combien de personnes l'écoutent ; peut signaler un problème d'un geste.

Ce qu'il voit

Sur son téléphone : son canal, le micro, le niveau sonore, l'état de la diffusion, le nombre d'auditeurs.

03

Le participant

Chaque personne du public, avec son propre téléphone.

Ce qu'il fait

  • Scanne le code QR affiché dans la salle — ou saisit le code de session.
  • Choisit son canal dans la liste.
  • Écoute dans ses écouteurs et change de canal quand il le souhaite. En fin de session, un questionnaire anonyme facultatif.

Ce qu'il voit

Une page simple : le nom de la session, les canaux proposés, ce qu'il est en train d'écouter, et l'état de sa connexion en langage clair.

Pendant la phase pilote, la création de sessions se fait sur demande : LOBAKA ouvre un compte organisateur, vous accompagne pour votre premier événement, et l'application affiche clairement les limites de votre accès.

Captures d'écran

Le produit, écran par écran.

Captures réalisées sur l'application LOBAKA Sasa telle qu'elle existe aujourd'hui, pendant une session de démonstration.

Espace organisateur de LOBAKA Sasa, étape 1 sur 3 : le formulaire de création d'une session, avec le nom de l'événement, le lieu, le type et le nombre de participants.
OrganisateurCréer une sessionUn nom, un lieu, un type d'événement : la session est prête en une minute.
Espace organisateur, étape 2 sur 3 : la liste des canaux audio créés (Français, English, العربية, Taqbaylit) et le formulaire d'ajout d'un canal.
OrganisateurConfigurer les langues et les canauxUn canal par langue ou par expérience : audio original, traduction, commentaire, audiodescription.
Espace organisateur, étape 3 sur 3 : le récapitulatif de la session et la liste des intervenants avec leur canal, avant le démarrage.
OrganisateurVérifier et inviter les intervenantsLe récapitulatif avant le démarrage, et un lien personnel pour chaque intervenant.
Tableau de bord du Parleur sur téléphone : session en direct, canal English, indicateur « en direct — votre voix est diffusée », niveau du micro et bouton pour couper le micro.
ParleurL'interface du ParleurSur son téléphone : le canal, le micro, le niveau sonore et la certitude que sa voix passe.
Page de l'Écouteur sur téléphone : le canal English en cours d'écoute, l'état de la connexion et la liste des langues disponibles.
ÉcouteurL'interface de l'ÉcouteurAprès le scan du code QR : la liste des langues, un appui, et l'écoute commence.
Espace organisateur pendant une session en direct : le code QR à projeter dans la salle, le nombre d'auditeurs par canal et l'intervenant actif sur chaque canal.
OrganisateurLa session en coursLe code QR à projeter, les auditeurs par canal et les intervenants qui parlent, en direct.
Écran 1 sur 6
Pour qui

Partout où une salle ne parle pas une seule langue.

LOBAKA Sasa est une infrastructure, pas une solution pour un seul secteur. Le geste est le même dans un amphithéâtre de congrès ou une église de quartier.

Congrès et conférences internationales

Plusieurs langues, des interprètes, des centaines de participants avec leur téléphone.

Institutions et diplomatie

Cérémonies, réunions et rencontres avec des délégations étrangères.

Universités et formation

Cours, séminaires et formations suivis par des publics internationaux.

Tourisme et visites guidées

Un guide, plusieurs langues, chaque visiteur dans ses propres écouteurs.

Musées et lieux culturels

Audioguides multilingues sans matériel à distribuer ni à récupérer.

Spectacles, festivals, cinéma

Version originale, traduction, commentaire ou audiodescription dans la même salle.

Lieux de culte et cérémonies

Cultes, offices et cérémonies familiales suivis dans plusieurs langues, discrètement.

Entreprises, ONG, assemblées

Réunions, assemblées et événements internes où l'on ne parle pas tous la même langue.

Cas d'usage →
Pourquoi LOBAKA Sasa

Conçu pour la réalité des salles multilingues.

01Aucune application à installer

Le participant scanne un QR code et ouvre une page dans son navigateur. Rien à télécharger, rien à configurer.

02Aucun compte pour les participants

Pas d'inscription, pas de mot de passe, aucune donnée personnelle demandée pour écouter.

03Le téléphone que chacun a déjà

Pas de récepteurs propriétaires à acheter, distribuer, charger et récupérer en fin de soirée.

04Plusieurs canaux, une seule salle

Traduction, commentaire, audiodescription ou son original : chacun choisit, et change à tout moment.

05Simple pour l'organisateur

Une session se prépare en quelques minutes : les canaux, un lien par intervenant, un QR code à projeter.

06Des limites annoncées, jamais cachées

Plafonds appliqués côté serveur (aujourd'hui 5 canaux et 30 participants par canal) : au-delà, l'accès est refusé proprement, jamais dégradé en silence.

Fiabilité, sécurité, limites

Ce qui est garanti, ce qui est mesuré, ce qui ne l'est pas encore.

Une organisation qui confie sa salle à LOBAKA Sasa doit savoir exactement ce qu'elle obtient. Voici l'état réel du produit, tel qu'il tourne aujourd'hui.

Chiffré de bout en bout du navigateur au serveur

Tout passe en HTTPS et WebRTC chiffré. Le code de session est aléatoire et non devinable ; le lien d'un intervenant peut être révoqué à tout instant.

Aucune donnée personnelle pour écouter

Le participant ne donne ni nom, ni e-mail, ni téléphone. Le questionnaire de fin de session est anonyme ; laisser son e-mail pour rester informé est facultatif et soumis à consentement explicite.

Des plafonds appliqués, pas promis

Aujourd'hui : 5 canaux par session, 30 participants par canal, 155 participants simultanés par session. Au-delà, l'accès est refusé avec un message clair. Ces plafonds évoluent avec les pilotes.

Une session dure 4 heures, prolongeable

La session se termine seule à l'échéance ; l'organisateur la prolonge en un geste, jusqu'à 8 heures. Rien ne reste ouvert par oubli.

Une infrastructure surveillée

Le serveur mesure sa propre charge et refuse proprement de nouvelles sessions avant de dégrader celles en cours. Les incidents sont journalisés et suivis par LOBAKA.

Ce qui n'est pas encore mesuré

La latence bouche-à-oreille en salle réelle. Le protocole de mesure existe ; aucun chiffre n'est annoncé tant qu'il n'a pas tourné avec de vrais téléphones et un vrai public.

LOBAKA Sasa transporte la voix ; il ne remplace pas les interprètes, et ne remplace pas une cabine ISO quand un règlement l'exige. Il apporte l'audio multilingue là où l'installation classique n'aurait jamais été possible — et il peut compléter une installation existante.

Tarifs

Gratuit pendant la phase pilote. Un modèle simple ensuite.

Les sessions pilotes sont gratuites et accompagnées. Le modèle tarifaire à venir repose sur la durée, le nombre de canaux et le nombre de participants — sans abonnement imposé. Aucun prix n'est publié avant d'être réel.

Pendant la phase pilote, la création de sessions se fait sur demande : LOBAKA ouvre un compte organisateur, vous accompagne pour votre premier événement, et l'application affiche clairement les limites de votre accès.

Voir les tarifs → · FAQ →

Preuve terrain

La preuve prendra place ici, salle après salle.

Les résultats des premières sessions pilotes de LOBAKA Sasa seront publiés ici : lieu, taille du public, canaux et langues utilisés, fiabilité de connexion, retours des participants. Aucun pilote n'a encore été publié ; cet espace est réservé à de vraies données, avec l'accord des organisations concernées.

La langue ne devrait jamais être un obstacle à la participation.

Amenez LOBAKA Sasa dans votre salle, ou posez-nous vos questions.

Demander une démonstration Demander une session pilote