LOBAKA FlexDisponible en pilote
Lancer une session, payer à l'usage
Vous choisissez un produit, vous créez la session, vous partagez le QR code. Les Koris sont consommés selon l'usage réel.
Découvrir Flex →
LOBAKA · Alger
Que chacun entende, dans sa langue, ce qui se dit.
LOBAKA fait arriver la voix d'un interprète, d'un guide ou la piste audio d'un film jusqu'au téléphone de chaque personne du public. Pas de récepteurs à distribuer, pas d'application à installer, pas de compte pour écouter.
SasaInterprétation et audio multilingue en directPamojaVisites et audio de groupePichaCinéma et projections
Dans la salle, avec un code ou un QR code ? Rejoindre une session
Sasa, Pamoja et Picha sont ouverts en pilote, avec LOBAKA Flex et LOBAKA Events. Zando ouvre progressivement, en commençant par Alger.
-
FrançaisSon de la salle
-
EnglishInterprète
-
العربيةInterprète
Pourquoi LOBAKA
Ce qui change dans la salle.
Rien à distribuer
Le public écoute sur son propre téléphone, avec ses écouteurs. Plus de récepteurs à distribuer.
Rien à installer
Un QR code ou un code de session ouvre l'écoute dans le navigateur : pas d'application, pas de compte pour écouter.
Chacun sa langue
Chaque personne choisit son canal et en change quand elle veut, sans que la lecture s'interrompe.
Des voix humaines
Les canaux portent la voix de vos interprètes, de votre guide ou des pistes de votre film. LOBAKA ne traduit rien : il transporte la voix.
Produits
Trois produits, trois situations.
Chaque produit part d'une situation précise. Voici ce que voient, dans l'application, ceux qui s'en servent.
-
Interprète
Participant
Exemple : un congrès en trois langues. Captures de l'application LOBAKA Sasa, avec des données de démonstration. LOBAKA Sasa Disponible en pilote
Vous organisez un événement dans plusieurs langues ?
Une salle. Plusieurs langues.
La voix de vos interprètes, en direct, sur le téléphone de chaque participant. Plus de récepteurs à distribuer.
Pour Congrès, conférences, ambassades, universités, cultes
-
Guide
Visiteur
Exemple : une visite guidée. Captures de l'application LOBAKA Pamoja, avec des données de démonstration. LOBAKA Pamoja Disponible en pilote
Vous conduisez un groupe ou une visite ?
Le guide parle. Le groupe reste connecté.
Chaque participant entend son guide sur son propre téléphone, même quand il s'éloigne un moment du groupe.
Pour Guides, agences, musées, sites historiques
-
Projection
Spectateur
Exemple : l'essai sans compte, avec « Le clap ». Captures de l'application LOBAKA Picha, avec des données de démonstration. LOBAKA Picha Disponible en pilote
Vous projetez un film ou une vidéo ?
Une image. Plusieurs expériences audio.
Une même projection, plusieurs pistes audio synchronisées : autres langues, version originale, audiodescription.
Pour Cinémas, festivals, instituts culturels, plein air
Les comptes organisateurs sont ouverts sur demande pendant les pilotes. Écouter ne demande jamais de compte.
Comment ça marche
Une voix entre. Chacun choisit son canal.
-
La voix arrive
Celle d'un interprète, d'un guide, ou la piste audio d'un film. LOBAKA ne traduit rien : il transporte la voix.
-
Elle part sur un canal
Un canal par langue, par groupe ou par piste. Plusieurs canaux coexistent dans la même session.
- FR
- EN
- AR
- KAB
- SW
- LN
-
Le public écoute sur son téléphone
Chacun scanne un QR code, choisit son canal et écoute dans ses écouteurs. Le navigateur suffit : pas d'application, pas de compte.
C'est l'organisateur qui crée et finance la session. Le participant ne paie rien pour écouter.
Qualité
Répété avant d'arriver dans votre salle
Avant chaque mise en ligne, nous rejouons une conférence, une visite guidée, une projection et une réservation, jusqu'au son reçu sur le téléphone.
Utiliser LOBAKA
Deux façons d'utiliser LOBAKA.
Le produit dit ce que vous utilisez. Le mode dit comment.
LOBAKA EventsDisponible en pilote
Préparer un événement, combiner les produits
Un congrès, une journée portes ouvertes, un festival : un seul événement, qui peut réunir Sasa, Pamoja et Picha, préparé avec votre équipe.
Découvrir Events →
Autour des produits
Un marché, et une unité d'usage.
Zando, le marché de LOBAKAOuverture progressive
- Zando Services : trouver un interprète, un traducteur, un guide ou un audiodescripteur. Zéro commission.
- LOBAKA Shop : Koris, kits et objets, vendus par LOBAKA.
Les KorisDéjà en place
L'unité d'usage de Sasa, Pamoja et Picha. Ils se trouvent dans le portefeuille de votre compte et se consomment selon l'usage réel.
Comprendre les Koris →
Interprétation humaine, IA plus tard
Aujourd'hui, ce sont des interprètes qui traduisent.
La question revient souvent, alors autant y répondre ici.
Aujourd'hui
Des interprètes humains, diffusés par Sasa.
Chaque canal de langue est produit par un interprète. Sasa reçoit sa voix et la transmet en direct aux téléphones des participants. Sasa ne traduit rien lui-même.
Plus tard
Des capacités vocales automatiques, plus tard.
LOBAKA travaille sur la transcription, la traduction et la synthèse vocale. Ces capacités ne font pas partie de l'offre actuelle et aucune date n'est annoncée. Elles viendront s'ajouter à l'interprétation humaine, sur la même infrastructure.
Accessibilité
Des expériences audio plus accessibles.
L'accessibilité n'est pas un produit à part : c'est un canal de plus, dans chacun des produits.
Le fondateur
Moïse B. Selph
Moïse B. Selph a fondé LOBAKA à Alger. Il présente le journal et l'émission Africa Tech sur Ifrikya FM, où il suit ce que le numérique change sur le continent.
Née à Alger et ancrée dans une vision africaine, LOBAKA porte dans son nom son origine congolaise : « lobaka » signifie « parle » en lingala. Le nom résume le projet : que chacun entende, dans sa langue, ce qui se dit.
Son parcours sur moisebselph.com (s'ouvre dans un nouvel onglet)LOBA OLGAInitiative
Préserver les voix. Relier les générations.
LOBA OLGA est une initiative portée par LOBAKA autour de la préservation des voix, des langues et des récits, et de leur transmission d'une génération à l'autre.
Preuve terrain
Les résultats viendront des salles, pas de ce site.
Aucun résultat de pilote n'est publié pour l'instant. Chaque résultat affiché ici le sera avec l'accord de l'organisation concernée, et avec de vraies données :
- organisations pilotes et lieux testés
- événements et langues
- nombre de sessions et de participants
- retours des participants et des interprètes
Vous voulez faire partie des premières salles ?
Sasa, Pamoja et Picha sont disponibles en pilote. Zando ouvre progressivement.