Contacto
Solicitar una demostración
LOBAKA Sasa · Argel

Su público escucha en su idioma, en su propio teléfono.

Una sala, varios canales de audio, cada uno en su idioma. El público escanea un código QR, elige su canal y escucha con sus auriculares. Sin aplicación, sin cuenta, sin receptores que repartir.

Solicitar una demostración Ver cómo funciona

¿Está en una sala equipada? Unirse a una sesión →

Una sala · cuatro canalesEn directo
Sonido de la salaOriginal

Comentario en directoComentario@mbongo

EnglishTraducción@lina_en

AudiodescripciónAudiodesc.@sery

4 canales · 1 salaSin receptores

Cuatro personas una al lado de otra, cuatro cosas distintas en los oídos. Eso es LOBAKA Sasa.

El problema

El idioma no debería decidir quién participa.

Alguien asiste a una conferencia, un culto, una visita a un museo, un congreso. La sala habla un idioma que no entiende. Se pierde lo que ocurre, o desconecta.

La respuesta clásica existe: cabinas de interpretación, receptores individuales que hay que repartir y recoger, técnicos dedicados. Funciona, pero es cara, moviliza personal y queda reservada a los grandes recintos. La mayoría de los eventos prescinde de ella y deja a una parte del público al margen.

La solución

LOBAKA Sasa convierte cada smartphone en un receptor.

LOBAKA Sasa es una infraestructura de distribución de audio multicanal para salas multilingües. El organizador crea una sesión y sus canales; los intervinientes —intérpretes, comentaristas, guías— hablan cada uno en el suyo; el público escanea un código QR, elige su canal y escucha con sus propios auriculares.

Nada que repartir, ninguna cuenta que crear, ningún receptor que recoger al final de la noche. Una sala, una conexión y los teléfonos que la gente ya lleva encima.

LOBAKA Sasa · Cómo funciona

Un código QR, un teléfono, un canal.

Sin receptores que repartir, sin aplicación que instalar, sin cuenta para los participantes. El organizador prepara la sesión; los intervinientes hablan cada uno en su canal; el público escanea y escucha.

01

El organizador

Cree una sesión en LOBAKA Sasa, añada los canales que necesite —comentario, traducción, audiodescripción— y muestre el código QR en una pantalla o un cartel. Los participantes no necesitan registrarse.

02

Los intervinientes

Cada voz —intérprete, comentarista, guía— habla en su canal desde un teléfono o el micrófono de la sala.

03

Los participantes

Escanean el código, eligen el canal que les conviene y escuchan con sus auriculares. El flujo es continuo y en directo. Pueden cambiar de canal en cualquier momento.

Hacen falta auriculares, con cable o Bluetooth, los que cada uno ya tiene.

Hace falta una red Wi-Fi o una conexión móvil en la sala.

Cuente unos 30 MB de datos por hora de escucha (voz comprimida, con protección frente a pérdidas).

Los roles

Organizador, intervinientes, participantes.

LOBAKA Sasa se vive entre tres: la persona que organiza, las que hablan y el público que escucha. Esto es lo que hace cada uno y lo que ve en su pantalla, con las palabras de la aplicación.

01

El organizador

Usted, o la persona que prepara el evento.

Lo que hace

  • Crea la sesión, nombra el evento, añade un canal por idioma o por experiencia de audio.
  • Invita a cada interviniente con un enlace personal, y da o retira la palabra en un canal.
  • Proyecta el código QR en la sala y sigue, en directo, cuántas personas escuchan cada canal.

Lo que ve

En ordenador o tableta: los canales, los intervinientes y su estado, el número de participantes por canal, el código QR para proyectar, el final automático de la sesión y el botón para prolongarla.

02

El interviniente

Intérprete, comentarista, guía, orador: toda voz difundida en un canal.

Lo que hace

  • Abre en su teléfono el enlace recibido del organizador, sin crear cuenta.
  • Pulsa «Empezar a emitir» y habla: una sola voz a la vez por canal; la palabra se da y se devuelve.
  • Ve en todo momento si su voz pasa y cuántas personas le escuchan; puede señalar un problema con un gesto.

Lo que ve

En su teléfono: su canal, el micrófono, el nivel sonoro, el estado de la emisión, el número de oyentes.

03

El participante

Cada persona del público, con su propio teléfono.

Lo que hace

  • Escanea el código QR mostrado en la sala, o escribe el código de sesión.
  • Elige su canal en la lista.
  • Escucha con sus auriculares y cambia de canal cuando quiere. Al final de la sesión, un cuestionario anónimo opcional.

Lo que ve

Una página sencilla: el nombre de la sesión, los canales disponibles, lo que está escuchando y el estado de su conexión en lenguaje claro.

Durante la fase piloto, las sesiones se crean bajo solicitud: LOBAKA abre una cuenta de organizador, le acompaña en su primer evento y la aplicación muestra con claridad los límites de su acceso.

Capturas de pantalla

El producto, pantalla a pantalla.

Capturas realizadas en la aplicación LOBAKA Sasa tal como existe hoy, durante una sesión de demostración.

Espacio del organizador de LOBAKA Sasa, paso 1 de 3: el formulario de creación de una sesión, con el nombre del evento, el lugar, el tipo y el número de participantes.
OrganizadorCrear una sesiónUn nombre, un lugar, un tipo de evento: la sesión está lista en un minuto.
Espacio del organizador, paso 2 de 3: la lista de canales de audio creados (Français, English, العربية, Taqbaylit) y el formulario para añadir un canal.
OrganizadorConfigurar los idiomas y los canalesUn canal por idioma o por experiencia: audio original, traducción, comentario, audiodescripción.
Espacio del organizador, paso 3 de 3: el resumen de la sesión y la lista de intervinientes con su canal, antes del inicio.
OrganizadorVerificar e invitar a los intervinientesEl resumen antes del inicio, y un enlace personal para cada interviniente.
Panel del interviniente en el teléfono: sesión en directo, canal English, indicador «en directo — su voz se está emitiendo», nivel del micrófono y botón para silenciarlo.
IntervinienteLa interfaz del intervinienteEn su teléfono: el canal, el micrófono, el nivel sonoro y la certeza de que su voz pasa.
Página del participante en el teléfono: el canal English en escucha, el estado de la conexión y la lista de idiomas disponibles.
ParticipanteLa interfaz del participanteTras escanear el código QR: la lista de idiomas, un toque, y empieza la escucha.
Espacio del organizador durante una sesión en directo: el código QR para proyectar en la sala, el número de oyentes por canal y el interviniente activo en cada canal.
OrganizadorLa sesión en cursoEl código QR para proyectar, los oyentes por canal y los intervinientes que hablan, en directo.
Pantalla 1 de 6
Para quién

Allí donde una sala no habla un solo idioma.

LOBAKA Sasa es una infraestructura, no una solución para un solo sector. El gesto es el mismo en un auditorio de congresos o en una iglesia de barrio.

Congresos y conferencias internacionales

Varios idiomas, intérpretes, cientos de participantes con su teléfono.

Instituciones y diplomacia

Ceremonias, reuniones y recepciones con delegaciones extranjeras.

Universidades y formación

Clases, seminarios y formaciones seguidas por públicos internacionales.

Turismo y visitas guiadas

Un guía, varios idiomas, cada visitante con sus propios auriculares.

Museos y espacios culturales

Audioguías multilingües sin dispositivos que repartir ni recoger.

Espectáculos, festivales, cine

Versión original, traducción, comentario o audiodescripción en la misma sala.

Lugares de culto y ceremonias

Cultos y ceremonias familiares seguidos en varios idiomas, con discreción.

Empresas, ONG, asambleas

Reuniones, asambleas y eventos internos donde no todos hablan el mismo idioma.

Casos de uso →
Por qué LOBAKA Sasa

Pensado para la realidad de las salas multilingües.

01Sin aplicación que instalar

El participante escanea un código QR y abre una página en su navegador. Nada que descargar, nada que configurar.

02Sin cuenta para los participantes

Sin registro, sin contraseña, sin datos personales para escuchar.

03El teléfono que cada uno ya tiene

Sin receptores propietarios que comprar, repartir, cargar y recoger al final de la noche.

04Varios canales, una sola sala

Traducción, comentario, audiodescripción o sonido original: cada uno elige, y cambia en cualquier momento.

05Sencillo para el organizador

Una sesión se prepara en pocos minutos: los canales, un enlace por interviniente, un código QR para proyectar.

06Límites anunciados, nunca ocultos

Topes aplicados en el servidor (hoy 5 canales y 30 participantes por canal): más allá, el acceso se rechaza con claridad, nunca se degrada en silencio.

Fiabilidad, seguridad, límites

Lo que está garantizado, lo que se mide y lo que aún no.

Una organización que confía su sala a LOBAKA Sasa debe saber exactamente lo que obtiene. Este es el estado real del producto, tal como funciona hoy.

Cifrado del navegador al servidor

Todo viaja por HTTPS y WebRTC cifrado. El código de sesión es aleatorio e imposible de adivinar; el enlace de un interviniente puede revocarse en cualquier momento.

Ningún dato personal para escuchar

El participante no da nombre, email ni teléfono. El cuestionario de fin de sesión es anónimo; dejar un email para mantenerse informado es opcional y requiere un consentimiento explícito.

Topes aplicados, no prometidos

Hoy: 5 canales por sesión, 30 participantes por canal, 155 participantes simultáneos por sesión. Más allá, el acceso se rechaza con un mensaje claro. Estos topes evolucionan con los pilotos.

Una sesión dura 4 horas, prolongable

La sesión termina sola al vencer; el organizador la prolonga con un gesto, hasta 8 horas. Nada queda abierto por descuido.

Una infraestructura vigilada

El servidor mide su propia carga y rechaza con claridad nuevas sesiones antes de degradar las que están en curso. Los incidentes se registran y LOBAKA los sigue.

Lo que aún no se mide

La latencia de boca a oído en una sala real. El protocolo de medición existe; no se publica ninguna cifra hasta que se haya ejecutado con teléfonos reales y un público real.

LOBAKA Sasa transporta la voz; no sustituye a los intérpretes ni a una cabina ISO cuando un reglamento la exige. Lleva el audio multilingüe allí donde la instalación clásica nunca habría sido posible, y puede complementar una instalación existente.

Precios

Gratis durante la fase piloto. Un modelo sencillo después.

Las sesiones piloto son gratuitas y acompañadas. El modelo de precios que viene se basa en la duración, el número de canales y el número de participantes, sin suscripción impuesta. No se publica ningún precio antes de que sea real.

Durante la fase piloto, las sesiones se crean bajo solicitud: LOBAKA abre una cuenta de organizador, le acompaña en su primer evento y la aplicación muestra con claridad los límites de su acceso.

Ver los precios → · FAQ →

Pruebas de campo

La prueba estará aquí, sala tras sala.

Los resultados de las primeras sesiones piloto de LOBAKA Sasa se publicarán aquí: lugar, tamaño del público, canales e idiomas utilizados, fiabilidad de la conexión, opiniones de los participantes. Aún no se ha publicado ningún piloto; este espacio está reservado a datos reales, con el acuerdo de las organizaciones implicadas.

El idioma nunca debería ser un obstáculo para participar.

Lleve LOBAKA Sasa a su sala, o háganos sus preguntas.

Solicitar una demostración Solicitar una sesión piloto