Contacto
Pedir uma demonstração
LOBAKA Sasa · Argel

O seu público ouve na sua língua, no seu próprio telemóvel.

Uma sala, vários canais de áudio, cada um na sua língua. O público lê um código QR, escolhe o seu canal e ouve nos seus auscultadores. Sem aplicação, sem conta, sem recetores a distribuir.

Pedir uma demonstração Ver como funciona

Está numa sala equipada? Entrar numa sessão →

Uma sala · quatro canaisEm direto
Som da salaOriginal

Comentário em diretoComentário@mbongo

EnglishTradução@lina_en

AudiodescriçãoAudiodesc.@sery

4 canais · 1 salaSem recetores

Quatro pessoas lado a lado, quatro coisas diferentes nos ouvidos. É o LOBAKA Sasa.

O problema

A língua não devia decidir quem participa.

Alguém assiste a uma conferência, um culto, uma visita a um museu, um congresso. A sala fala uma língua que essa pessoa não entende. Perde o que se passa, ou desliga.

A resposta clássica existe: cabinas de interpretação, recetores individuais a distribuir e a recolher, técnicos dedicados. Funciona, mas é cara, mobiliza pessoal e fica reservada aos grandes equipamentos. A maioria dos eventos dispensa-a — e deixa parte do público de fora.

A solução

O LOBAKA Sasa transforma cada smartphone num recetor.

O LOBAKA Sasa é uma infraestrutura de distribuição de áudio multicanal para salas multilingues. O organizador cria uma sessão e os seus canais; os intervenientes — intérpretes, comentadores, guias — falam cada um no seu; o público lê um código QR, escolhe o seu canal e ouve nos seus próprios auscultadores.

Nada a distribuir, nenhuma conta a criar, nenhum recetor a recolher no fim da noite. Uma sala, uma ligação e os telemóveis que as pessoas já trazem consigo.

LOBAKA Sasa · Como funciona

Um código QR, um telemóvel, um canal.

Sem recetores a distribuir, sem aplicação a instalar, sem conta para os participantes. O organizador prepara a sessão; os intervenientes falam cada um no seu canal; o público lê o código e ouve.

01

O organizador

Abra uma sessão no LOBAKA Sasa, crie os canais de que precisa — comentário, tradução, audiodescrição — e mostre o código QR num ecrã ou num cartaz. Os participantes não precisam de se registar.

02

Os intervenientes

Cada voz — intérprete, comentador, guia — fala no seu canal a partir de um telemóvel ou do microfone da sala.

03

Os participantes

Leem o código, escolhem o canal que lhes convém e ouvem nos seus auscultadores. O fluxo é contínuo e em direto. Podem mudar de canal a qualquer momento.

São precisos auscultadores — com fio ou Bluetooth, os que cada um já tem.

É precisa uma rede Wi-Fi ou uma ligação móvel na sala.

Conte com cerca de 30 MB de dados por hora de escuta (voz comprimida, com proteção contra perdas).

Os papéis

Organizador, intervenientes, participantes.

O LOBAKA Sasa vive-se a três: a pessoa que organiza, as que falam e o público que ouve. Eis o que cada um faz e o que vê no seu ecrã — com as palavras da aplicação.

01

O organizador

Você, ou a pessoa que prepara o evento.

O que faz

  • Cria a sessão, dá nome ao evento, acrescenta um canal por língua ou por experiência de áudio.
  • Convida cada interveniente com uma ligação pessoal, e dá ou retira a palavra num canal.
  • Projeta o código QR na sala e acompanha, em direto, quantas pessoas ouvem cada canal.

O que vê

No computador ou tablet: os canais, os intervenientes e o seu estado, o número de participantes por canal, o código QR a projetar, o fim automático da sessão e o botão para a prolongar.

02

O interveniente

Intérprete, comentador, guia, orador — toda a voz difundida num canal.

O que faz

  • Abre no seu telemóvel a ligação recebida do organizador, sem criar conta.
  • Toca em «Começar a emitir» e fala: uma só voz de cada vez por canal, a palavra dá-se e devolve-se.
  • Vê a qualquer momento se a sua voz passa e quantas pessoas o ouvem; pode assinalar um problema com um gesto.

O que vê

No seu telemóvel: o seu canal, o microfone, o nível sonoro, o estado da emissão, o número de ouvintes.

03

O participante

Cada pessoa do público, com o seu próprio telemóvel.

O que faz

  • Lê o código QR mostrado na sala — ou escreve o código de sessão.
  • Escolhe o seu canal na lista.
  • Ouve nos seus auscultadores e muda de canal quando quiser. No fim da sessão, um questionário anónimo facultativo.

O que vê

Uma página simples: o nome da sessão, os canais propostos, o que está a ouvir e o estado da sua ligação em linguagem clara.

Durante a fase piloto, as sessões são criadas a pedido: a LOBAKA abre uma conta de organizador, acompanha-o no seu primeiro evento e a aplicação mostra com clareza os limites do seu acesso.

Capturas de ecrã

O produto, ecrã a ecrã.

Capturas feitas na aplicação LOBAKA Sasa tal como existe hoje, durante uma sessão de demonstração.

Espaço do organizador do LOBAKA Sasa, passo 1 de 3: o formulário de criação de uma sessão, com o nome do evento, o local, o tipo e o número de participantes.
OrganizadorCriar uma sessãoUm nome, um local, um tipo de evento: a sessão fica pronta num minuto.
Espaço do organizador, passo 2 de 3: a lista de canais de áudio criados (Français, English, العربية, Taqbaylit) e o formulário para acrescentar um canal.
OrganizadorConfigurar as línguas e os canaisUm canal por língua ou por experiência: áudio original, tradução, comentário, audiodescrição.
Espaço do organizador, passo 3 de 3: o resumo da sessão e a lista de intervenientes com o seu canal, antes do arranque.
OrganizadorVerificar e convidar os intervenientesO resumo antes do arranque, e uma ligação pessoal para cada interveniente.
Painel do interveniente no telemóvel: sessão em direto, canal English, indicador «em direto — a sua voz está a ser difundida», nível do microfone e botão para o silenciar.
IntervenienteA interface do intervenienteNo seu telemóvel: o canal, o microfone, o nível sonoro e a certeza de que a sua voz passa.
Página do participante no telemóvel: o canal English em escuta, o estado da ligação e a lista de línguas disponíveis.
ParticipanteA interface do participanteDepois de ler o código QR: a lista de línguas, um toque, e a escuta começa.
Espaço do organizador durante uma sessão em direto: o código QR a projetar na sala, o número de ouvintes por canal e o interveniente ativo em cada canal.
OrganizadorA sessão em cursoO código QR a projetar, os ouvintes por canal e os intervenientes que falam, em direto.
Ecrã 1 de 6
Para quem

Onde quer que uma sala não fale uma só língua.

O LOBAKA Sasa é uma infraestrutura, não uma solução para um só setor. O gesto é o mesmo num auditório de congressos ou numa igreja de bairro.

Congressos e conferências internacionais

Várias línguas, intérpretes, centenas de participantes com o seu telemóvel.

Instituições e diplomacia

Cerimónias, reuniões e receções com delegações estrangeiras.

Universidades e formação

Aulas, seminários e formações seguidas por públicos internacionais.

Turismo e visitas guiadas

Um guia, várias línguas, cada visitante com os seus próprios auscultadores.

Museus e espaços culturais

Audioguias multilingues sem dispositivos a distribuir nem a recolher.

Espetáculos, festivais, cinema

Versão original, tradução, comentário ou audiodescrição na mesma sala.

Locais de culto e cerimónias

Cultos e cerimónias familiares seguidos em várias línguas, com discrição.

Empresas, ONG, assembleias

Reuniões, assembleias e eventos internos onde nem todos falam a mesma língua.

Casos de uso →
Porquê o LOBAKA Sasa

Pensado para a realidade das salas multilingues.

01Sem aplicação a instalar

O participante lê um código QR e abre uma página no seu navegador. Nada a descarregar, nada a configurar.

02Sem conta para os participantes

Sem registo, sem palavra-passe, sem dados pessoais para ouvir.

03O telemóvel que cada um já tem

Sem recetores proprietários a comprar, distribuir, carregar e recolher no fim da noite.

04Vários canais, uma só sala

Tradução, comentário, audiodescrição ou som original: cada um escolhe, e muda a qualquer momento.

05Simples para o organizador

Uma sessão prepara-se em poucos minutos: os canais, uma ligação por interveniente, um código QR para projetar.

06Limites anunciados, nunca escondidos

Tetos aplicados no servidor (hoje 5 canais e 30 participantes por canal): para além deles, o acesso é recusado com clareza, nunca degradado em silêncio.

Fiabilidade, segurança, limites

O que é garantido, o que é medido e o que ainda não é.

Uma organização que confia a sua sala ao LOBAKA Sasa deve saber exatamente o que obtém. Eis o estado real do produto, tal como funciona hoje.

Cifrado do navegador ao servidor

Tudo passa por HTTPS e WebRTC cifrado. O código de sessão é aleatório e impossível de adivinhar; a ligação de um interveniente pode ser revogada a qualquer momento.

Nenhum dado pessoal para ouvir

O participante não dá nome, email nem telefone. O questionário de fim de sessão é anónimo; deixar um email para ficar informado é facultativo e exige um consentimento explícito.

Tetos aplicados, não prometidos

Hoje: 5 canais por sessão, 30 participantes por canal, 155 participantes em simultâneo por sessão. Para além disso, o acesso é recusado com uma mensagem clara. Estes tetos evoluem com os pilotos.

Uma sessão dura 4 horas, prolongável

A sessão termina sozinha no prazo; o organizador prolonga-a com um gesto, até 8 horas. Nada fica aberto por esquecimento.

Uma infraestrutura vigiada

O servidor mede a sua própria carga e recusa com clareza novas sessões antes de degradar as que estão a decorrer. Os incidentes são registados e acompanhados pela LOBAKA.

O que ainda não é medido

A latência da boca ao ouvido numa sala real. O protocolo de medição existe; nenhum número é publicado enquanto não tiver corrido com telemóveis reais e um público real.

O LOBAKA Sasa transporta a voz; não substitui os intérpretes, nem substitui uma cabina ISO quando um regulamento a exige. Leva o áudio multilingue para onde a instalação clássica nunca teria sido possível — e pode complementar uma instalação existente.

Preços

Grátis durante a fase piloto. Um modelo simples depois.

As sessões piloto são gratuitas e acompanhadas. O modelo de preços que vem assenta na duração, no número de canais e no número de participantes — sem subscrição imposta. Nenhum preço é publicado antes de ser real.

Durante a fase piloto, as sessões são criadas a pedido: a LOBAKA abre uma conta de organizador, acompanha-o no seu primeiro evento e a aplicação mostra com clareza os limites do seu acesso.

Ver os preços → · FAQ →

Provas no terreno

A prova ficará aqui, sala após sala.

Os resultados das primeiras sessões piloto do LOBAKA Sasa serão publicados aqui: local, dimensão do público, canais e línguas utilizados, fiabilidade da ligação, opiniões dos participantes. Nenhum piloto foi ainda publicado; este espaço está reservado a dados reais, com o acordo das organizações envolvidas.

A língua nunca devia ser um obstáculo à participação.

Leve o LOBAKA Sasa para a sua sala, ou faça-nos as suas perguntas.

Pedir uma demonstração Pedir uma sessão piloto