El gesto no cambia: un código QR, un canal, auriculares. Lo que cambia es el número de idiomas, el tamaño del público y quién habla. Ocho situaciones frecuentes, y la aplicación acepta cualquier uso, incluso inédito.
La necesidad
Varios idiomas, intérpretes, cientos de participantes y una logística de receptores que pesa sobre la acreditación.
Con LOBAKA Sasa
Un canal por idioma, un enlace por intérprete, el código QR en pantallas y acreditaciones. Una sesión por sala.
La necesidad
Ceremonias, recepciones y reuniones con delegaciones extranjeras, donde la interpretación susurrada ya no basta y la discreción importa.
Con LOBAKA Sasa
Un canal por idioma, el intérprete habla desde su teléfono o el micrófono de la sala; los invitados escuchan sin equipos visibles.
La necesidad
Clases, seminarios y formaciones con estudiantes o alumnos que no comparten la lengua de enseñanza.
Con LOBAKA Sasa
La clase en versión original en un canal, la traducción en otro, un comentario o una ayuda a la comprensión en un tercero. Los estudiantes cambian en cualquier momento.
La necesidad
Un guía, un grupo mixto, varios idiomas, en movimiento, sin auriculares que repartir y limpiar.
Con LOBAKA Sasa
El guía habla en un canal, un segundo guía o una grabación en otro; cada visitante escucha con sus propios auriculares, a su distancia.
La necesidad
Visitantes internacionales, una audioguía multilingüe y un parque de receptores que gestionar.
Con LOBAKA Sasa
Una sesión por exposición o visita comentada, un canal por idioma o por nivel (adultos, niños, audiodescripción). Ningún dispositivo que prestar.
La necesidad
Una obra representada en un idioma ante un público que habla varios; espectadores con discapacidad visual que necesitan audiodescripción.
Con LOBAKA Sasa
Versión original, traducción, comentario y audiodescripción: cuatro canales en la misma sala, cada uno elige, nadie molesta.
La necesidad
Cultos, bodas y ceremonias familiares seguidos por fieles e invitados que no hablan todos el mismo idioma.
Con LOBAKA Sasa
Un canal por idioma, un intérprete por canal, un código QR en la entrada. La traducción se vuelve discreta: cada uno escucha con sus auriculares.
La necesidad
Reuniones, asambleas generales, convenciones y talleres con equipos o miembros de varios países.
Con LOBAKA Sasa
Una sesión por reunión, un canal por idioma, la consola para seguir quién escucha qué, un informe al final.
¿Su uso no está en la lista? La aplicación acepta cualquier uso: basta con nombrarlo. Cuéntenoslo: así es como suelen llegar las mejores salas.
Aunque no lo esté, díganos qué organiza: respondemos con franqueza y le mostramos Sasa en funcionamiento.