O gesto não muda: um código QR, um canal, auscultadores. O que muda é o número de línguas, a dimensão do público e quem fala. Oito situações frequentes — e a aplicação aceita qualquer uso, mesmo inédito.
A necessidade
Várias línguas, intérpretes, centenas de participantes, e uma logística de recetores que pesa no acolhimento.
Com o LOBAKA Sasa
Um canal por língua, uma ligação por intérprete, o código QR nos ecrãs e nos crachás. Uma sessão por sala.
A necessidade
Cerimónias, receções e reuniões com delegações estrangeiras, onde a interpretação sussurrada já não chega e a discrição conta.
Com o LOBAKA Sasa
Um canal por língua, o intérprete fala a partir do seu telemóvel ou do microfone da sala; os convidados ouvem sem equipamento visível.
A necessidade
Aulas, seminários e formações com estudantes ou formandos que não partilham a língua de ensino.
Com o LOBAKA Sasa
A aula na língua original num canal, a tradução noutro, um comentário ou uma ajuda à compreensão num terceiro. Os estudantes mudam a qualquer momento.
A necessidade
Um guia, um grupo misto, várias línguas, em movimento, sem auscultadores a distribuir e a limpar.
Com o LOBAKA Sasa
O guia fala num canal, um segundo guia ou uma gravação noutro; cada visitante ouve nos seus próprios auscultadores, à sua distância.
A necessidade
Visitantes internacionais, um audioguia multilingue e um parque de recetores para gerir.
Com o LOBAKA Sasa
Uma sessão por exposição ou visita comentada, um canal por língua ou por nível (adultos, crianças, audiodescrição). Nenhum dispositivo para emprestar.
A necessidade
Uma obra representada numa língua perante um público que fala várias; espectadores com deficiência visual que precisam de audiodescrição.
Com o LOBAKA Sasa
Versão original, tradução, comentário e audiodescrição: quatro canais na mesma sala, cada um escolhe, ninguém é incomodado.
A necessidade
Cultos, casamentos e cerimónias familiares seguidos por fiéis e convidados que não falam todos a mesma língua.
Com o LOBAKA Sasa
Um canal por língua, um intérprete por canal, um código QR à entrada. A tradução torna-se discreta: cada um ouve nos seus auscultadores.
A necessidade
Reuniões, assembleias gerais, convenções e workshops com equipas ou membros de vários países.
Com o LOBAKA Sasa
Uma sessão por reunião, um canal por língua, a consola para acompanhar quem ouve o quê, um relatório no fim.
O seu uso não está na lista? A aplicação aceita qualquer uso — basta nomeá-lo. Fale-nos dele: é muitas vezes assim que as melhores salas nos chegam.
Mesmo que não esteja, diga-nos o que organiza: respondemos com franqueza e mostramos-lhe o Sasa a funcionar.