LOBAKA Sasa · Événements multilinguesDisponible en pilote
LOBAKA Sasa diffuse la voix de vos interprètes, en direct, sur le téléphone de chaque participant. Le public scanne un QR code, choisit sa langue et écoute. Plus de récepteurs à distribuer.
Phase pilote : sessions gratuites et accompagnées, comptes organisateurs ouverts sur demande.
Un congrès en français, en anglais et en arabe. L'organisateur projette le QR code, chaque interprète parle depuis son téléphone, chaque participant choisit sa langue et l'écoute dans ses écouteurs.
Plusieurs langues dans la même salle, sans récepteurs à distribuer ni à récupérer.
La prédication ou le discours interprété en direct pour ceux qui ne parlent pas la langue de la tribune.
Chaque délégation suit son interprète sur son propre téléphone, à la table ou dans la salle.
Chaque interprète écoute l'orateur et parle dans sa langue, sur son propre canal. Sasa transmet chaque canal en direct aux participants qui l'ont choisi.
Sasa n'utilise pas de traduction automatique. Nous préférons le dire tout de suite.
Aujourd'hui
Sasa est une infrastructure de diffusion : il transporte la voix des interprètes jusqu'aux participants, avec plusieurs canaux dans la même salle. Sans interprète, il n'y a pas de canal traduit.
Plus tard
LOBAKA développe des capacités vocales automatiques. Elles ne font pas partie de l'offre actuelle et aucune date n'est annoncée. Quand elles arriveront, elles s'ajouteront aux interprètes, sur la même infrastructure, et seront présentées comme telles.
L'organisateur crée et finance la session. Les interprètes parlent. Les participants écoutent, gratuitement.
L'organisation qui accueille l'événement.
Sur place ou dans une autre pièce.
Chaque personne dans le public.
Créez une session
Le nom de l'événement, le lieu, la date.
Ajoutez vos canaux
Un canal par langue, plus la langue de la salle.
Invitez vos interprètes
Chacun reçoit un lien personnel pour son canal.
Affichez le QR code
Sur un écran, une affiche ou les badges.
Le public choisit sa langue
Il scanne, choisit, écoute.
Un interprète peut écouter un autre interprète plutôt que l'orateur. Si personne ne traduit directement du lingala vers l'anglais, l'interprète anglais écoute le canal français. Sasa vérifie chaque chaîne : il refuse les boucles et limite le nombre de relais, parce que chaque relais ajoute le délai d'une interprétation.
Nouveau : testé de bout en bout en laboratoire (septembre 2026), pas encore en pilote public. L'organisateur valide chaque route ; Sasa ne change jamais une chaîne tout seul.
Uniquement ce qui existe dans le produit. Les nouveautés récentes sont signalées.
Un flux continu, pas une lecture par morceaux.
Jusqu'à 5 canaux par session aujourd'hui : langues, son de la salle, commentaire, audiodescription.
L'interprète entend l'orateur dans ses écouteurs, même depuis une autre pièce, et parle sur son canal.
Un interprète peut écouter un autre interprète. Boucles refusées, relais limités.
Le participant choisit sa langue et en change d'un geste, sans coupure.
Un code par session, à projeter ou imprimer.
Avant l'événement, le public indique les langues qu'il veut écouter. Vous préparez vos interprètes en conséquence.
Qui parle, sur quel canal, combien écoutent, quelle route alimente chaque langue.
Un téléphone face à l'orateur montre la scène aux interprètes, jamais au public.
Participants, canaux écoutés, changements de langue, retours anonymes.
Une organisation qui confie sa salle à Sasa doit savoir exactement ce qu'elle obtient.
HTTPS et WebRTC chiffré. Le code de session est aléatoire ; le lien d'un interprète peut être révoqué à tout instant.
Le participant ne donne ni nom, ni e-mail, ni téléphone. Un pseudonyme est facultatif.
Aujourd'hui : 5 canaux par session et 155 participants simultanés, avec 30 places par canal par défaut, réglables par l'organisateur. Au-delà, l'accès est refusé avec un message clair.
Elle se termine seule à l'échéance ; l'organisateur la prolonge en un geste, jusqu'à 8 heures.
Si la source d'un interprète tombe, l'organisateur est alerté et voit les langues touchées. Sasa propose une alternative ; il n'applique rien seul.
Le délai entre la voix et l'oreille en salle réelle. Le protocole de mesure existe ; aucun chiffre n'est annoncé avant d'avoir tourné avec de vrais téléphones.
Pendant la phase pilote, les sessions sont gratuites. Ensuite, Sasa s'utilise de deux façons, communes à tous les produits LOBAKA.
Sasa fait partie d'un événement préparé à l'avance, avec ses Koris réservés.
Une session quand vous en avez besoin, consommée selon l'usage réel.
Besoin d'un interprète ou de matériel ?
Sur LOBAKA Zando, trouvez un interprète ou un audiodescripteur vérifié, sans commission. Les micros et kits compatibles arriveront ensuite.
Rejoué à chaque version. Une conférence en trois langues : la salle préparée, les interprètes en place, le public qui rejoint par QR code, change de langue et rouvre la page. Dernière campagne, le 12 octobre 2026 : Réussi, 12 étapes sur 12.
Comment nous testonsUne démonstration prend trente minutes, avec vos propres téléphones. Une session pilote se prépare avec vous.